Vietsub by LocMaou HDViet.com Gallus's Subteam.
145 pounds. Johnson, Miller.
House.
Tôi biết là anh không ngủ.
Bị vạch áo kiểu này, đúng là cực ấn tượng
nếu như nàng không phải sản phẩm từ bộ não kiệt quệ của ta.
Anh không tò mò vì sao thấy tôi sao?
Tò mò vì sao lại không mặc đồ hầu gái hay quần bó.
Tôi là một ảo giác không phải tự sướng.
Do chứng mất ngủ. 4 đêm liền mà không có giấc ngủ sâu thì nó thế đấy.
Điều đó có thể giải thích vì sao anh lại bị ảo giác,
nhưng không giải thích được tại sao lại là ảo giác về bạn gái cũ của Wilson.
Chắc chắn là vì sự thèm muốn bí mật và vô thức của tôi
để được lên giường với Wilson.
Hoặc là do cái chết của Kutner đã làm anh nhớ lại cảm giác tội lỗi của anh về tôi.
Ai thèm quan tâm vì sao? Ngủ thẳng một đêm là cô sẽ tự biến đi mất.
Đoán là tôi còn phải lởn vởn vài giờ nữa nhỉ.
Anh cần cà-phê chứ?
Hàng gây nghiện không sánh được với hàng tự nhiên đâu.
Làm gì thì nhanh đi. Tôi cần phải ngủ.
Bệnh nhân 14 tuổi, bị điếc, nghe thấy tiếng ong ong trong đầu.
Hội chứng ù tai trong. Chơi đấy. Rõ ràng là não thằng cu này vẫn chưa điếc.
Bệnh nhân bị điếc khi lên bốn, biến chứng của viêm màng não.
Thế sao không cấy ốc tai nhân tạo?
Thông thường là do mất ngủ, thứ mà cậu ta không bị,
hay đau nửa đầu, cũng là thứ cậu ta không có,
và cả chấn thương đầu, nhưng chụp CT cũng chả thấy gì.
Cây bút tưởng tượng khốn kiếp.
Chỗ nào cũng là chữ ký của mẹ. Tên bố chết rồi à?
Không rõ được. Tên đó chỉ hiến tinh trùng thôi. Bệnh án không ghi gì thêm.
Vậy chỉ còn lại là do cơn co giật từ thùy thái dương.
Sai.
Ai đó tại nơi thi đấu phải nhận ra cơn co giật.
Có thể chỉ là một cơn nhẹ ngay tại chân thôi.
Cho thằng nhóc đến phòng kích thích co giật. Kiểm tra xem đầu nó còn ong lên nữa không.
Anh định cứ lờ đi tiềm thức của mình như thế à?
Sẽ là như thằng què cầm gậy cho thằng mù đấy.
Tôi cần kê đơn cho thuốc ngủ.
Con chó hàng xóm cứ làm tôi thức giấc,
mà có vẻ như con chó này miễn nhiễm với độc.
Tại sao nàng vợ lẽ của bác sĩ Chase lại ở đây?
Tôi sẽ coi đó như là lời chúc mừng nhé.
Chúng tôi đang hội chẩn một ca.
Tại sao anh ta lại đóng tập tài liệu lại?
Đám cưới trong 2 tuần nữa à? Tôi nói là cô đã dính bầu rồi,
nhưng tôi không cho rằng hàng Chase đủ lớn để sản xuất ra tinh trùng.
Chỉ là một nghi lễ nhỏ thôi. Sao phải đợi?
Rồi ngủ ngon.
Đưa luôn mà không lèm bèm sao? Anh ta muốn đuổi anh đi.
Ca đó vui không?
Bên tôi có lẽ vừa nhận một ca ung thư tuyến tiền liệt.
Ly để bút.
Hỏi sao mà không bị ung thư. Toàn là bi-da với cả xì-gà.
Đến tận hôm cưới thì phù rể của Chase mới có mặt,
nên tôi đã nhờ Wilson tổ chức cho anh ấy một bữa tiệc độc thân.
Không có tên nghị sĩ già nào sắp xếp cho à?
Chase không muốn làm tiệc quá to và ồn ào.
Toàn là do ả này nói.
Rất may mắn là thế gian còn có người luôn sẵn sàng chiến đấu cho cái đúng.
Không, không, không. Tôi không cần anh phải....
Nghe đây, chỉ có hai việc duy nhất là tôi giỏi, tổ chức tiệc độc thân là giỏi nhất.
Tôi rất có ích, nhỉ?
Bắt đầu từ 5 hertz.
House cho qua buổi chẩn đoán phân biệt lúc sáng
mà lại không móc mói gì việc bệnh nhân không cho cấy ghép ốc tai.
Bệnh nhân không muốn cấy ghép vì cậu ta hài lòng với con người mình.
Rất đáng khâm phục.
Cậu ta bị điếc, đó không phải là nét đẹp, đó là tật nguyền.
Đó cũng là một loại văn hóa.
Người điếc có trường riêng cho họ, thậm chí ngôn ngữ riêng.
Vẫn không có gì.
Tăng lên 20.
Anh chụp cái tai nghe giá 3$ vào rồi thành điếc thì không gọi là văn hóa được.
Không có dấu hiệu co giật. Hoạt động của thùy thái dương vẫn ổn định.
Bác sĩ, bác sĩ, một bên mắt thằng bé không nhìn thấy gì.
"Thằng què cầm gậy cho thằng mù."
Câu đó có nghĩa gì không?
Hồi nãy thì không.
Rồi, hội chứng ù tai trong cộng với mất thị lực.
Hội chứng lấy cắp mạch máu dưới đòn. Dị dạng trong mạch máu
kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.
Chúng ta nên cho chụp X-quang mạch máu, kiểm tra.....
Tự đi làm đi.
Làm thế nào mà tôi lại biết là thằng nhóc sẽ bị mù?
Đừng có làm trò, tiện tì. Cô ở trong đầu tôi, mau mà trả lời đi.
Chỉ số sinh hóa protein C.
Tôi nhận ra khi đọc bệnh án, chỉ số có tăng một chút.
Tôi đoán được sự căng thẳng từ việc kích thích co giật sẽ đẩy mạnh sự viêm nhiễm,
và sau đó dẫn đến viêm võng mạc.
Nói thế thì rõ hơn là "thằng què" với "thằng mù" đấy.
Lúc đó chỉ là lóe lên. Tôi không diễn giải thành từ được.
Đúng là một ý hay.
Tôi thậm chí còn không để ý đến chỉ số sinh học protein C.
Rõ ràng là anh có, anh chỉ không nhận ra thôi.
Đỉnh K2 cao bao nhiêu?
Tôi không biết. Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi đã đọc về nó trong một quyển sách năm ngoái.
Một nàng người sherpa nóng bỏng, gợi tình trên trang bìa....
28,251 feet.
Chơi.
Một vé thông hành ngay trong não.
Cho thằng cu nghe chút nhạc đi.
Tại sao?
Một ý hay khác.
Chúng tôi sẽ dùng chất nhuộm i-ốt để kiểm tra dòng lưu thông máu tại cổ và cánh tay.
House, anh đang làm cái gì thế?
Nhìn tôi giống đang làm gì? Đấu tranh với quyền lực.
Cảm thấy chứ? Khá chơi chứ hả?
Hiển nhiên là mẹ chú không quan tâm là chú bỏ lỡ thứ gì đâu.
Anh là một tên khốn.
Nó nói rằng nó cảm nhận được sóng rung tại bụng nhưng ở tay thì không.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là triệu chứng mới. Một loại bệnh thần kinh.
Tưởng là anh định sẽ đi ngủ.
Ca này khá thú vị rồi.
Như trong sở thú.
Ngoại trừ việc chú muốn đập vào kính bao nhiêu tùy thích.
Làm thế nào anh biết là do hệ thần kinh?
Hỏi hay đấy.
Có đủ câu hỏi rồi đấy.
Nói tôi nghe xem.
Nhớ tới bảng thành tích thi đấu.
Đòn khóa.
Không, kẹp cổ, 3 lần kẹp.
Bệnh nhân bị dính đòn kẹp trong 3 trận gần nhất. Nên sau đó bị dẫn 15-0
Tôi đoán rằng cảm giác thăng bằng cơ thể đã bị suy giảm.
Có lẽ là do áp lực nhồi sọ từ một khối u não.
Là cái mà chụp CT không thấy à?
Việc phải giảm cân cho thi đấu có thể đã làm hoại tử cơ vân.
Bệnh nhân vừa thăng hạng cân 3 tháng trước.
Foreman đúng đấy.
Thật ra là, tăng áp nhồi sọ cũng có lý đấy.
Anh vừa bảo....
Não đang tiếp thu.
Nhưng thế có nghĩa là có một triệu chứng mới.
Điếc.
Nếu đó là do bị u xơ thần kinh thay vì là viêm màng não lúc nhỏ?
Thế viêm màng não chỉ là trùng hợp,
Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.
Chụp cộng hưởng từ hộp sọ.
Nếu đúng là u xơ thần kinh, chứng điếc của cậu ta có thể được chữa khỏi.
Tôi sẽ đi chuẩn bị và báo cho bệnh nhân biết.
Hai đứa có làm gì không?
Em có biết thế "Broken Cowboy" là gì không?
Nó nằm trong danh sách yêu cầu của House.
Em có ba giả thuyết đấy.
Tại sao House lại háo hức với cái tiệc độc thân này thế nhỉ?
Lão ta cần phải có lý do cho việc này sao?
Lão luôn có lý do khi muốn gì đó.
Đưa ví anh đây.
House có lẽ muốn dụ Chase lăng nhăng, rồi chia rẽ hai người họ.
Anh nghĩ House mê Cameron sao?
Anh nghĩ là House thích cho rằng Cameron mê hắn.
Kết hôn với Chase sẽ dập tan ảo tưởng của lão.
Nếu Chase mà như thế, thì họ từ đầu đã không nên tính đến kết hôn.
Vậy em đồng ý với việc House sẽ nốc say Chase rồi khiến cậu ta chơi ngu gì đó?
Say xỉn không thay đổi bản chất ai cả, chỉ có bản chất bị rượu làm cho lòi ra thôi.
Em nghĩ cô ta làm được thế Broken Cowboy không?
Lạy hồn, em mong là thế.
U xơ thần kinh là một loại ung thư phát triển rất chậm, điều này khiến nó trở nên rất dễ chữa trị.
Nếu không lầm, khi phẫu thuật loại bỏ các khối u thì có cơ hội cậu sẽ hồi phục thính giác.
Không, họ nói rằng phải là như thế.
Chuyện gì vậy?
Thằng bé muốn anh trị ung thư nhưng cứ để nó bị điếc.
Xin lỗi. Nhưng không thể được.
Nhưng vì sao?
Mẹ không biết.
Ảnh chụp cho thấy có sự tăng nhẹ áp nội sọ, nhưng không có khối u nào quanh các dây thần kinh.
Không phải ung thư.
Có điểm cong tại vách não thất thứ tư, có thể là từ một khối u gây ra.
Có hình rồi đây.
Sự thật là anh lại cử tôi đi làm nhiệm vụ trinh sát kiểu này....
Không mời phụ nữ.
Cô không có tên trong danh sách mời.
Tiệc độc thân là một nghi thức cổ xưa và thiêng liêng chỉ dành cho giống đực.
Tường não thất cong hầu như là do dị tật bẩm sinh
không phải là do hậu quả từ một khối u.
Không cách nào chắc chắn trừ khi làm sinh thiết não.
Nếu tôi mà say thì có khi tôi sẽ làm đủ trò với một em vũ nữ đấy,
Hoặc thoát y theo cũng được.
Chuẩn. Chuẩn.
Chúng ta không thể cứ khoan vào não bệnh nhân với lý do là linh cảm được.
Lạy hồn, không phải ẻm. Lạy hồn, không phải ẻm.
Đây là ả đã làm tôi phải ngồi nhà giam một đêm.
Taub nói đúng. Không phải ung thư.
Ừ, chuẩn rồi đấy,
bác bỏ một chẩn đoán vĩ đại chỉ bởi vì rất khó để chứng minh nó.
Làm sinh thiết. Chúng ta cần phải nhìn kỹ hơn vách não thất của thằng nhóc.
Hay nhìn hình cũ cũng đươc.
Bà mẹ sẽ không bao giờ cho ai chọc vào não thằng nhóc nếu như không có bằng chứng cụ thể.
Bệnh nhân từng bị gãy sống mũi. Bệnh việc có lẽ đã cho chụp MRI.
Okay.
Lý do chính mà tôi và vợ đã phải bỏ trốn là để tránh dính đến tiệc độc thân của House.
Anh từng gặp Caligula ngoài đời thật chưa? (Caligula - một bạo chúa thời La mã)
Não bệnh nhân của tôi bây giờ so với 3 năm trước. Thấy có gì khác không?
Tên này đang bảo cậu tránh xa tôi à?
Tôi đã thề độc sẽ không bao giờ giúp anh hại người.
Rồi, thế khỏi,
nếu như chú muốn lời thề ước tại lễ cưới là vô nghĩa.
Nghe có vẻ hay đấy.
Cậu sẽ thề yêu thương người phụ nữ đặc biệt này bây giờ và mãi mãi,
cảnh này đúng là rất đẹp.
Nhưng trước lễ cưới mà cậu đã thề như thế,
rồi sau lễ cưới cậu cũng lại thề y như thế,
thế thì lễ cưới chả có nghĩa khỉ gì cả.
Tôi thấy như thế là không tốt, cho nên nếu cậu muốn hôn nhân của mình có giá trị,
thì trước ngày cưới, cậu phải làm một con con heo dâm ô, phóng đãng, bẩn bựa.
Anh quả là ác quỷ. Gặp lại sau.
Vách não thất thứ tư có khác biệt, phim chụp cũ hơn nữa có giống thế này không?
Triệu chứng của U xơ thần kinh nhỉ?
Anh sẽ cần phải sinh thiết não để xác thực.
Tôi sẽ không đến bữa tiệc đó đâu. Cứ mỗi lần tôi dự tiệc gì của anh,
là kết cục tôi đều tự làm mình bẽ mặt bởi một trò mới và không ngờ nổi nào đó.
Cái vụ mà anh với con vịt không hẳn là không ngờ đâu.
Tôi không đến đâu.
Được.
Được à?
Anh có biết chúng ta còn thiếu gì không?
Em thoát y nữ mà anh đã mang đến tiệc độc thân của Wilson.
Anh có thể uống rượu trên ngực của ả.
Tại sao lại nhắc đến em đấy? Đã 9 năm từ khi có bữa tiệc đó,
một thế hệ các em gái nóng bỏng đã ra đường do bị cha dượng quấy rối tình dục.
Cô ả yêu mèo.
Thế khỉ nào mà cô lại nhớ đến con vũ nữ yêu mèo đó.
Chase cũng nuôi mèo, họ hợp đấy.
House, anh đang tự giải trí với chính mình trên đó à?
Chỉ đang tự lẩm nhẩm lại bài ca cầu hồn cho Evita. Cậu tìm được gì?
Sinh thiết cho thấy có sự viêm nhiễm ở các dây thần kinh
với bị tăng áp lực nhồi sọ.
Có gì đó không ổn, nhưng không phải ung thư.
Cậu bé sẽ bị điếc cả đời.
Nó chịu đựng được.
Cậu ta không biết là mình đang bỏ lỡ rất nhiều thứ.
Mẹ cậu ta là một ả đần. Cậu ta sẽ phải trả giá cho sự ngu dốt của mẹ mình sao.
Chúng ta có chịu được không?
Sao cậu lại đóng vết mổ lại? Cậu lẽ ra phải cho tiến hành cấy ghép ốc tai nhân tạo chứ?
Trên giấy không có ghi.
Vậy sao? Ừ, chắc tên ngu nào điền nhầm giấy tờ. Tôi sẽ truy ra hắn sau.
Tôi sẽ đợi. Quả là một ý hay đấy.
Cứ để thằng nhóc được gây mê với cái hộp sọ bị mở tung như thế.
Tôi sẽ đợi.
Tôi nổi tiếng là chuyên dối trá để đạt được mục đích.
Cấy ghép một cái ốc tai chả giúp ích được gì cho chẩn đoán của tôi đâu.
Đi lấy ốc tai nhân tạo vào đây.
Hãy cố thư giãn nhé.
Con trai chị ta không muốn cấy ghép.
Cứ để đấy một lúc, nếu thằng nhóc vẫn không muốn, tôi sẽ cho lấy ra.
Tôi làm nó mù luôn cũng được, nếu nó muốn trải nghiệm luôn cái thứ văn hóa đó.
Lấy nó ra ngay bây giờ.
Thằng cu vừa mới phẫu thuật não. Thể trạng chưa ổn định.
Chị Miller, tôi không hề muốn giảm bớt đi trách nhiệm của bác sĩ House,
nhưng thứ tốt nhất cho trai chị bây giờ....
Tại sao bà ta vẫn ngồi im?
Bà ta không la hét, không đe dọa, không đi qua đi lại, chỉ cứ ngồi thôi.
Hiểu rồi chứ, bác sĩ House?
House, tập trung.
Tôi cần anh phải đồng ý với điều kiện này.
Không vấn đề. Chị không hề giận.
Tôi rất giận.
Nhưng chưa đủ.
Chị rất muốn con trai mình nghe được.
Chị chỉ không có gan để ép nó nhận cấy ghép.
Một khi con trai tôi khỏe lại, tôi muốn thứ đó được lấy ra khỏi đầu nó.
Tại sao anh lại làm việc này?
Bởi vì thằng nhóc đã khờ mà còn được nuôi dạy bởi một kẻ ngu dốt.
Vẫn chưa thuyết phục, anh luôn luôn có....
Bệnh nhân của tôi đang lựa chọn sống tiếp với dị tật.
Nó là một sự xỉ nhục cho những người tàn tật khác.
Okay.
Nhưng tôi vẫn sẽ để Foreman chịu trách nhiệm ca này.
Đó là điều kiện sao?
Okay.
Anh chấp nhận việc Foreman cầm đầu à?
Anh gọi ai thế?
Ồ phải rồi, anh không muốn mình trông như thần kinh.
Phải, chắc thế.
Anh cho là chúng ta làm sai sao?
Tôi không biết. Tôi còn không biết vì sao chúng ta lại làm thế.
Mấy lời vừa rồi anh nói với Cuddy nghe khá là hay đấy.
Với cô, chắc là hay.
Huh. Giờ chắc chú là thằng đứng đầu tàu với bịt mắt và quần thủy thủ.
Phải, anh chơi rất là ngu. Nhanh đi, lôi ai đó ra mà nói móc.
Tại sao sếp làm thế?
Tại sao tôi lại trao quyền được nghe tiếng chim hót cho một con người à?
Cô lên kia hỏi Chúa thì câu trả lời của hắn cũng giống của tôi đấy.
Giờ bệnh nhân đang phát sốt.
Có lẽ chỉ là di chứng của hậu phẫu. Bệnh Arnold-Chiari?
Không thể vì không có sự yếu cơ.
Pseudotumor Cerebri?
Chúng ta đã kiểm tra mắt cho cậu ta trước khi phẫn thuật. Không bị phù gai.
Kẹo không?
Tôi khá chắc là ả vũ nữ của Wilson có cái tên gì đó rất ngọt ngào.
Có lẽ cơn sốt không chỉ là do hậu phẫu.
Bạn gái thằng nhóc bị ốm vài tháng trước, có lẽ không chỉ là cúm mà là Epstein-Barr.
Kẹo cây? - Hai đứa hôn nhau,
vi-rút du lịch thẳng đến não, gây ra viêm màng não,
dẫn đến việc tăng áp nhồi sọ.
Chuẩn đấy. Kẹo cao su?
Chuẩn đấy.
Đi đi, cho bệnh nhân dùng ribavirin để trị Epstein-Barr.
Cứ ra vẻ như thế này đi,
rồi ảo tưởng rằng mình thực sự đang cầm trịch ở đây.
Tại sao anh không qua văn phòng tôi?
Bởi vì tôi phân biệt được thế nào là "của tôi"?
Tôi vừa làm việc điên khùng, anh lại không chạy qua dạy đời và phân tích vì sao.
Anh làm được việc tốt.
Tôi cho cấy ghép để chứng minh rằng nó ngu như thế nào. Thế khỉ nào mà lại tốt?
Anh không làm thế để giải quyết ca này, cũng không vì cứu mạng nó,
anh làm thế để đời thằng bé sáng sủa hơn. Đó là một hành động quan tâm.
Tuy có hơi vô đạo đức và bất hợp pháp, nhưng không sao, từ từ thôi.
Nghe không giống chúng ta nhỉ.
Anh không khiến tôi đến dự tiệc độc thân được đâu.
Tôi biết.
Và anh thấy không sao à?
Lựa chọn nào cho tôi nữa?
Seth!
Lạy chúa...
Seth.
Phải.
Seth.
Oh!
Tôi nghĩ thằng bé vừa tè ra giường.
Cậu ta bị mất nước nhưng đã ổn định lại.
May mà suối nguồn nước tiểu đã dừng lại kịp lúc.
Vẫn sẽ lại xảy ra khi Epstein-Bar chắc chắn là sai.
Ăn thử đi.
Chúng ta sẽ chọn ra vài vị kem cho bữa tiệc độc thân.
Có lẽ là một loại bệnh tự miễn miễn dịch toàn cơ thể.
Vị này giống Vodka.
Chà, đúng là ngu nếu như vị như Bourbon. Vị đó thì màu nâu.
Vodka thật à?
Đông lạnh chớp nhoáng qua một quy trình bí mật. Được một gã nghĩ ra ngay tại tầng hầm nhà mình.
Limoncello. Đúng là thiên tài.
Các triệu chứng bộc phát quá nhanh và mạnh. Có lẽ là bệnh Sarcoid.
Nhớ lại xem, tại trường y, khi Donavan đưa ra đề tại cho buổi hội thảo,
có một bệnh nhân cũng đi tiểu ra cả lít.
Viêm thận tiểu cầu. Dân đấu vật, việc dùng steroid có thể đã gây hại đến thận cậu ta.
Vị scotch ngon thật.
Nước tiểu cậu ta lẽ ra phải màu nâu.
Donovan đã loại bỏ chứng tiểu thẩm thấu, các bệnh về thận.....
U tế bào ưa Crôm?
Không tăng huyết áp, lượng metanephrine trong huyết thanh bình thường
Bệnh Devic's?
Triệu chứng tiểu xảy ra tối qua. Đó là một đầu mối.
Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....
Do quả tim.
Kiểm tra điện tâm đồ gắng sức, theo dõi trong 4 tiếng.
Foreman nhất trí.
Chuyện quái gì vừa xảy ra? Mọi thứ cứ như mờ dần đi.
Anh đang dần tập trung tốt hơn, phớt lờ mọi thứ không liên quan.
Uh-oh!
Cậu ta nhìn như đang cáu. Có khi vào đây đánh chúng ta.
Mắt cô còn tốt hơn tôi sao?
Chúng ta cần bàn về tiệc độc thân.
Chọn chủ đề tuyệt vời đấy.
Mà ý tôi là, vụ cấy ghép hôm qua chán thật mà đúng là do tôi nói dối cậu.
Là lỗi của tôi đã bị anh thuyết phục cho phẫu thuật cấy ghép.
Cameron sẽ không vui vì bữa tiệc này.
Nhưng mặt khác, cậu muốn....
Sống hết đời còn lại với Cameron.
Thế tôi phải hủy hẹn ban nhạc nhỉ?
Thế tôi cần anh bắt cóc tôi.
Giọng điệu đúng người Australia.
Nhân tiện, ở đâu mà cậu tự tìm ra được bản nhạc để tiến tới tự do như thế.
Hey, muốn ăn kem không? Tới đó có bar phục vụ kem cho cậu đấy.
Ngon.
Đó là tên cô ta!
Bar hay Kem?
Karamel.
Tên có chữ "K".
Phòng vệ sinh?
Cuối hành lang, qua hai cánh cửa, rồi sang phải.
Cám ơn.
Tiếng tôi nói cũng giống em ấy?
Cậu cần thời gian.
Anh vẫn chưa ngủ à?
Và tôi trả lời rõ ràng rồi đấy.
Điện tâm đồ, xoang tim, tâm giữa, đều bình thường. Tim cậu ta vẫn tốt.
Tim chắc chắn bị gì.
Quả tim chỉ khỏe khi đang được kiểm tra. Chứng loạn nhịp tim đang núp đâu đó
Hay là chúng ta đã sai khi đoán là tim.
Có thể là do tuyến giáp.
Bệnh Hashimoto có thể giải thích cho việc đi tiểu và áp lực nhồi sọ.
Máy chạy.
Hoặc là chứng loạn nhịp đang núp.
Cần phải gây stress cho thằng cu. Cho nó lên máy chạy đi.
Bệnh nhân vừa mới phẫu thuật não.
Một bài kiểm tra sức ép sẽ gây xuất huyến não và giết cậu ta.
Tôi thích ý kiến của cậu. Tôi còn thích việc ném nó vào sọt rác hơn.
Anh đang không tỉnh táo. Anh vẫn chưa nghỉ ngơi từ.....
Cuddy thực ra chả muốn cậu chịu ca này.
Ả ta chỉ muốn tránh dính đến luật pháp và muốn dành giải NAACP năm nay.
Và nếu tôi để anh đánh liều mạng sống của bệnh nhân để làm lại việc đã làm,
cả tôi và anh đều chả được gì. Cho kiểm tra tuyến giáp.
Làm thế nào để đưa thằng nhóc đến phòng thí nghiệm mà không bị Foreman trông thấy?
Chúng ta có thể giết Foreman. Em này mới à?
Tập trung vào. Bài thí nghiệm là mô phỏng sự căng thẳng. Nếu như không cần mô phỏng thì sao?
Chúng ta có thể nói là nhóc đã bị bạn gái đá.
Hơi khó chơi vì con bé đó chả bao giờ rời khỏi phòng bệnh quá 5 phút.
Chúng ta giết nó luôn.
Hay là thuốc hen suyễn. Ép quả tim đập nhanh hơn.
Rồi lật mặt chứng loạn nhịp nhanh.
Ý hay đấy.
Đó là của anh.
Tôi chỉ vừa rời khỏi phòng được vài phút.
Cậu ta rút thẳng cả miếng ốc tai ra. Thật quá đáng chỉ để thấy dễ chịu hơn.
Thật đúng lúc, tôi nghĩ là cứu được thằng cu rồi.
Nhìn lên đi. Loạn nhịp nhanh.
Anh đã đúng về quả tim. Tôi đã nên nghe lời anh.
Câu đúng lẽ ra phải là, "Em luôn phải nghe lời anh".
Triệu chứng tại khắp các cơ quan. Cái gì đi đến nhiều nơi như vậy?
Máu. Có thể là chứng tăng tạo tiểu cầu.
Lượng tiểu cầu vượt mức giới hạn dẫn đến máu bị đông bên trong cơ thể.
Không thể vì xét nghiệm đếm tiểu cầu âm tính.
Thế thì sự đông máu không phải do máu mà là do phổi. Chứng nghẽn mạch phổi.
Chúng ta nên làm xét nghiệm thông khí và tuần hoàn phổi để xác thực.
Làm đi.
Cô chắc là tôi từng làm trò này tại tiệc độc thân của Wilson chứ?
Lần trước anh dùng rượu gạo thay vì dùng sambuca.
Và vui chứ?
Chà, kiểu này thì tới chiều là cháy sạch lông mày mất.
Nhân danh đức vua Grayskull quyền năng, ta.....
Giờ là lý do vì sao chúng ta hay lẩm bẩm một mình.
Có bao giờ anh tự hỏi có thứ gì đặc biệt mỗi khi bệnh nhân bị bệnh nặng hơn.
Giờ thì không.
Triệu chứng đầu tiên, đấu vật.
Tiếp theo, dưới ánh sáng tại phòng thí nghiệm kích co giật.
Cô đi chỗ khác mà bàn hộ cái nhé? Bởi vì bây giờ đang rất là...
Anh làm gì thì làm tiếp đi. Có ích đấy.
Tiếp nữa là sự căng thẳng do bị mù, rồi cuối cùng là sốt từ hậu phẫu.
Tất cả các triệu chứng trên đều có điểm chung gì?
Nhiệt.
Nếu cô mà không ở đây thì mấy thứ đó chỉ đơn giản là nháy lên trong đầu tôi,
và tôi thích kiểu chất chơi như thế hơn.
Foreman, thằng nhóc bị hội chứng Uhthoff, nghĩa là nó bị Xơ rải rác.
Cho nó dùng gấp đôi liều interferon.
Giờ thì đi uống thôi.
Phải điền thêm câu " bỏng hóa chất" vào phần lý do tử vong của gã này đã.
Bệnh nhân đang phản ứng tốt với interferon.
Xem ra tôi nghỉ hưu nhường chức trưởng khoa lại được rồi.
Bác sĩ Robert Chase?
Chúng tôi là người của Sở Di trú và Nhập cư.
Gần đây anh vừa đăng ký giấy kết hôn?
À... phải.
Theo như ghi chép của chúng tôi, giấp phép hành nghề của anh đã quá hạn.
Anh đi với chúng tôi được chứ?
Tôi là hôn thê của anh ấy. Tôi có thể đi theo để làm rõ....
Xin lỗi, thưa chị. Chỉ cần người vi phạm thôi.
Anh chắc là họ đã lầm lẫn gì đó. Anh sẽ gọi em ngay khi giải quyết xong.
Đừng để House khiến anh ấy vướng phải rắc rối gì nhé.
Cho phép tôi mở màn đêm tuyệt vời nhất cuộc đời cậu.
Giờ là một vài quy tắc cho buổi tiệc hôm nay nhé. An toàn là thứ nhất.
Theo ghi chép thì trong 18 ngày qua chưa có ai bị thương tại chỗ làm đấy.
Và đúng, các em này đều học xong trường luật rồi đấy, đừng có lôi họ ra "thử".
House!
Mình biết là bạn không thể chịu nổi mà.
Đây là căn hộ của tôi! Anh không thể làm thế này.
Rõ ràng thực tế lại khác.
Đồ dùng nhà tôi đâu?
Đâu đó ngoài kia.
James!
Karamel?
Hey.
Vợ anh khỏe chứ?
Chúng tôi li hôn rồi.
Con mèo của cô thì sao? Chết.
Chúng ta làm 1 ly chứ?
Đi nào. Ok.
Anh để im thế à?
Tôi đã phải trả 50$ để xem đấy.
Hai người quả là đẹp đôi. Tin tưởng là tất cả.
Tôi ra ngoài hít khí trời đây. Chơi hết mình nhé.
Anh nên ra ngoài đó, thưởng thức điệu lắc mông cùng với đám tay chân.
Tôi thích trong này hơn.
Tôi cũng vậy.
Nâng ly vì tìm ra là Xơ rải rác.
Và cả việc đoán ra sẽ bị mù, do thần kinh, và chứng loạn nhịp, và tất cả các thứ khác.
Chính xác thì bọn đệ của tôi làm được gì nhỉ?
Mặc áo khoác trắng nhìn cho đẹp, trừ Taub thì không.
Nhiều người giỏi nhất là khi làm việc một mình, không thể bàn cãi.
Một ly nữa nào.
Không, tôi đuối quá. Phải nghỉ một lát thôi.
Gặp Karamel nhé.
Có lẽ 1 ly thì được.
Vị gì đây nhỉ? Dâu sao?
House, anh có trong đó không?
Tìm phòng khác đi. Trong nhà bếp, bồn rửa bát ấy.
Chase bị sốc phản vệ do dầu bôi cơ thể của vũ nữ hay do gì đó.
Hắn không sao chứ?
Một người sống gần đây may mà có EpiPen, cậu ta ổn rồi.
Nhưng chúng tôi sẽ đưa cậu ta đến bệnh việc để bảo đảm.
Okay.
Tôi biết là Chase bị dị ứng với dâu phải không nhỉ?
Vì vậy mà cô muốn bằng được Karamel đến buổi tiệc này.
Tôi đề nghị Karamel vì ả ta rất đã trong bữa tiệc của Wilson.
Mình biết về loại dầu bôi của ả, biết cả sự di ứng của cậu ta.
Mình đang cố giết Chase sao?
Tại sao lại làm thế? Mình không hề muốn Cameron.
Anh cũng không thích nhìn người khác hạnh phúc cho lắm.
Alo.
Đã xác thực chứ? Được.
Thằng nhóc bệnh nhân, nó sắp chết.
Không phải xơ rải rác.
Chúng ta lại sai.
Lạy chúa là anh không sao. Có chuyện gì thế?
Có một cô em....
Chuyện dài lắm.
Phổi bị suy đã loại bỏ khả năng là xơ rải rác. Đã cho bệnh nhân chạy máy thông phổi.
Hạch bạch huyết nở to có thể....
Các người đều uống rượu à?
Quay lại đi, anh cần phải đến bệnh viện.
Tôi cần phải ngủ.
Tôi chính là anh. Đóng cửa không đuổi được tôi đâu.
Cô muốn giết Chase.
Tôi phải chặn cô lại, cô quá nguy hiểm.
Bệnh viện gọi đấy.
Tôi không trả lời.
Allo.
Tôi đang ở đây với cấp dưới của anh,
cố giã rượu bớt cho họ để còn chẩn đoán cho bệnh nhân đang chết của anh đây.
Của Foreman.
Cái gì gây ra suy phổi thêm cả đống triệu chứng lúc trước?
Viêm phổi eosinophilic cấp tính.
Các tế bào bạch cầu tích tụ lại, vón thành cục trong phổi, dẫn đến chứng loạn nhịp. Quá khớp.
House, anh còn đó chứ?
Không phải viêm phổi eosinophilic.
Tôi phải đi ngủ đây.
House, đừng cúp máy. Chúng tôi cần anh giúp.
Tôi không thể.
Chúng ta xử lý được.
Ngủ ngon.
Viêm phổi eosinophilic thực ra khá hợp lý đấy.
Không, House bác bỏ vì bệnh này sẽ ảnh hưởng đến thanh quản. Bệnh nhân sẽ bị.....
khàn giọng.
Đúng thứ mà chúng ta không thể nhận ra vì thằng bé bị điếc và hiếm khi nói.
Đợi đã. Mọi người dùng kẹo ngậm đi.
Chúng tôi cần nghe giọng của Seth.
Vậy phải rút ống ra. Như vậy có nguy hiểm không?
Đây là cách an toàn nhất để xác thực bệnh cậu bé.
Tôi cần cậu ta phải thở ra khi ống vừa được rút.
Okay.
Nói "Ahh".
Tôi xin lỗi, chúng tôi lại sai rồi.
Tôi phải làm sạch khoang mồm trước khi đưa ống vào.
Con trai chị hút thuốc à?
Tôi không nghĩ vậy.
Có thuốc lá dính trên răng.
Nói bảo đã từng phải nhai cây thuốc là để giảm cân cho thi đấu.
"Từng" sao?
Nhai thuốc lá không lý giải được các triệu chứng.
Nhưng không nhai thì có thể.
Taub đã đúng. Là bệnh sarcoid.
Thuốc lá thải ra chất độc, và chất độc này đã kiềm ép hệ miễn dịch.
Rồi khi cậu ta ngừng nhai,
sự thiếu hụt đột ngột độc tố này đã kích thích căn bệnh tiềm tàng lên trạng thái nặng nhất.
Vậy có chữa được không?
Thường sẽ phải dùng corticosteroid và methotrexate.
Em sẽ đi lấy thuốc.
Tôi cần thuốc ngủ.
Tôi đã định nhờ Wilson, nhưng anh ta không nhấc máy.
Có lẽ điện thoại nằm trong quần dài anh ta,
thứ mà anh ta không mặc khi cảnh sát tìm thấy anh ta đang tìm đường về nhà mình,
lạ là, anh ta lại đang ở chính trong căn hộ của mình.
Thuốc.
Bệnh nhân của anh khỏe rồi, nhờ vào nhóm của anh đấy.
Không phải viêm phổi eosinophilic phải không?
Bệnh sarcoid.
Tốt.
House, làm ơn nói gì với tôi đi.
Tôi chưa từng ngủ yên giấc từ khi Kutner tự sát.
Chuyện thi đấu thì con phải chờ thôi.
Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.
Mẹ biết. Và con lại giựt nó ra thay vì chỉ cần sống với nó vài ngày.
Mẹ là mẹ con. Đây là việc mẹ phải làm.
Mẹ không biết liệu nó có đúng hay không, nhưng mẹ vẫn phải làm.
Ngủ ngon chứ?
Vietsub by LocMaou HDViet.com Gallus's Subteam.